BOULDER, Colo. — A pesar de la amplia selección de excelente terminología meteorológica que existe para alertarlo sobre el mal tiempo y cómo mantenerse seguro en él, transmitir claramente los mensajes de advertencia del clima a personas que no hablan inglés es un desafío.
El uso de frases populares en inglés como "when thunder roars, go indoors", que son fáciles de entender y salvan vidas, en su mayoría no están disponibles en español.
Pero los retos de la comunicación meteorológica en español van más allá de las frases populares o eslóganes. Las palabras en inglés como “warning,” “advisory” y “watch” que se traducen en español a "advertencia", "aviso" y "vigilancia" a menudo se confunden, y la terminología meteorológica básica en español a menudo puede variar según el país o incluso la región.
Por ejemplo, la palabra en español para tormenta eléctrica varía con "tormenta", "tormenta eléctrica" y "tronada", todas usadas como palabras para describir exactamente lo mismo. Y ese es solo un ejemplo de muchos en español.
Pero la ayuda está en camino. Bruno Rodríguez es el primer meteorólogo de habla hispana en la oficina de Boulder del Servicio Meteorológico Nacional, y encabeza los esfuerzos de la oficina para llegar mejor a los hispanohablantes.
Rodríguez es parte de un grupo voluntario de meteorólogos del Servicio Meteorológico Nacional que trabajan para mejorar la comunicación meteorológica para las comunidades de habla hispana.
Y además de las nuevas alertas de emergencia inalámbricas bilingües, cualquier alerta de clima severo de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en Boulder ahora también se emite automáticamente en español.
Es un comienzo, pero aún queda un largo camino por recorrer para llegar a aproximadamente 1 millón de habitantes de Colorado de habla hispana y 50 millones de estadounidenses de habla hispana con mejor información meteorológica.
También vale la pena compartir que, desde el año pasado, 9NEWS ahora ofrece pronósticos meteorológicos diarios en español.
>Video de abajo: Entrevista con Bruno Rodríguez en ingles
RELACIONADO: Pronóstico local: Un poco más fresco el miércoles
VIDEOS SUGERIDOS: Herencia hispana